1 00:00:01,365 --> 00:00:06,365 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,365 --> 00:00:11,365 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś 3 00:00:11,365 --> 00:00:12,867 [gra delikatna, przejmująca muzyka] 4 00:00:20,499 --> 00:00:22,501 [ciężki oddech] 5 00:00:24,962 --> 00:00:26,088 [Si-eun] Co muszę zrobić… 6 00:00:28,674 --> 00:00:30,593 Muszę wszystkich złapać… 7 00:00:31,177 --> 00:00:32,845 [stłumiony krzyk] 8 00:00:32,928 --> 00:00:34,889 …jeśli zaczną spadać z klifu. 9 00:00:36,640 --> 00:00:41,145 To znaczy, jeśli biegają i nie patrzą, dokąd idą… 10 00:00:48,444 --> 00:00:50,863 Muszę skądś wyjść i złapać je. 11 00:01:01,791 --> 00:01:03,334 [ciężki oddech odbijający się echem] 12 00:01:06,253 --> 00:01:09,632 [Si-eun] Tylko to bym robiła przez cały dzień. 13 00:01:14,011 --> 00:01:15,888 [ciężki oddech odbijający się echem] 14 00:01:21,769 --> 00:01:23,771 [„Bohater” w wykonaniu Meego] 15 00:01:39,912 --> 00:01:45,084 SŁABY BOHATER: KLASA 2 16 00:02:40,055 --> 00:02:41,724 [wydycha] 17 00:02:41,807 --> 00:02:43,809 [emocjonalna muzyka gra] 18 00:02:48,230 --> 00:02:49,899 Naprawdę jesteś psycholem. 19 00:02:54,236 --> 00:02:56,780 Powinnaś mnie zrozumieć, Si-eun-a. 20 00:03:07,082 --> 00:03:08,751 [oddychając drżąco] 21 00:03:20,596 --> 00:03:22,932 CZWARTEK 26 PAŹDZIERNIKA 22 00:03:25,684 --> 00:03:26,894 [wzdycha] 23 00:03:27,895 --> 00:03:29,897 [oddychając drżąco] 24 00:03:32,316 --> 00:03:34,944 [kobieta] Jak myślisz, dlaczego nie możesz dobrze spać? 25 00:03:37,988 --> 00:03:40,324 Powiedziałeś, że jesteś mając ten sam sen. 26 00:03:42,076 --> 00:03:45,621 Czy nadal… nie chcesz mi powiedzieć, jaki jest ten sen? 27 00:03:51,293 --> 00:03:53,045 Marzenia tak naprawdę nie mają znaczenia. 28 00:04:01,887 --> 00:04:03,722 Czy tabletki nasenne działają na Ciebie? 29 00:04:06,892 --> 00:04:07,893 Tak. 30 00:04:08,686 --> 00:04:11,522 Hmm… Czy to prawda, Si-eun? 31 00:04:15,484 --> 00:04:18,696 Cóż, dam znać twojej mamie oni pracują. 32 00:04:20,739 --> 00:04:21,740 Lekarz? 33 00:04:23,158 --> 00:04:24,159 Tak? 34 00:04:26,495 --> 00:04:28,664 Myślę, że już skończyłem dzisiejszą sesję. 35 00:04:32,668 --> 00:04:34,420 [przejmująca muzyka gra] 36 00:04:36,714 --> 00:04:37,965 [drzwi otwierają się] 37 00:04:53,897 --> 00:04:55,899 [żywa rozmowa] 38 00:04:58,736 --> 00:05:00,112 [trąbienie klaksonu] 39 00:05:03,615 --> 00:05:05,617 [gra na rogu „La Cucaracha”] 40 00:05:10,039 --> 00:05:12,041 [nakładające się rozmowy] 41 00:05:25,387 --> 00:05:28,974 [chłopiec 1] Hej, słuchaj, mówię poważnie. Zrobię to tym razem naprawdę kopnij. Oglądaj, oglądaj. 42 00:05:29,058 --> 00:05:30,517 - [chłopiec 2 krzyczy] - [wiwatują uczniowie] 43 00:05:30,601 --> 00:05:31,894 - Tak! - [śmiech] 44 00:05:31,977 --> 00:05:33,228 Masz go! 45 00:05:33,312 --> 00:05:34,438 [chłopiec 2] Wszystko w porządku? 46 00:05:34,521 --> 00:05:36,482 - [chłopiec 3] Niezły kop, bracie! - [chłopiec 4] Widziałeś to? 47 00:05:36,565 --> 00:05:39,693 - [chłopiec 4] To było takie hardcorowe. - [chłopiec 5] Mój rzut był lepszy niż twój. 48 00:05:40,861 --> 00:05:42,571 - Co? - Hej, Yeon Si-eun. 49 00:05:43,447 --> 00:05:45,074 Hej. Przepuść go. 50 00:05:51,789 --> 00:05:52,790 Kto to jest? 51 00:05:54,666 --> 00:05:57,252 [chłopiec 1] Słyszałem, że się tu przeniósł po zabiciu jakiegoś dzieciaka. 52 00:05:58,629 --> 00:06:01,131 Nawet ten dupek Choi Hyo-man stchórzył i nie zadzierał z nim. 53 00:06:01,215 --> 00:06:03,217 [śmiech i paplanina] 54 00:06:04,134 --> 00:06:06,470 [chłopiec 6] Wow, musi być cholerny psychopata. 55 00:06:06,553 --> 00:06:08,806 - Tak, myślę, że tak… - [chłopiec 1] Hej, hej, hej, hej. Zamknąć się. 56 00:06:08,889 --> 00:06:11,934 - [kaszle] Mówi Yeon Si-eun. - [chłopiec 7] Ale co z tym gościem? 57 00:06:12,017 --> 00:06:14,520 Uważaj na swoje usta, bracie. Może znowu kogoś zabić. 58 00:06:15,354 --> 00:06:17,106 [chłopiec 8] Hej. Chodźmy na papierosa. 59 00:06:18,232 --> 00:06:20,234 [chłopiec 9] Pieprzyć to, stary. To jest zbyt przerażające. 60 00:06:21,485 --> 00:06:26,323 „PO PROSTU BĘDĘ BUDOWCA ŻYTA I WSZYSTKO.” 61 00:06:26,407 --> 00:06:29,660 KUPUJĄCY W ŻYCIE PRZEZ J.D. SALINGERA 62 00:06:29,701 --> 00:06:31,703 [brzęczenie torby] 63 00:06:33,414 --> 00:06:34,498 [muzyka przestaje grać] 64 00:06:34,581 --> 00:06:35,666 [chłopiec 10] Och. 65 00:06:36,834 --> 00:06:38,460 [chłopiec 11] Jun-tae ma przerąbane. 66 00:06:42,089 --> 00:06:43,340 Ja… przepraszam. Ja, hm… 67 00:06:44,758 --> 00:06:47,511 Trochę się spieszyłem, i uderzyłem cię przez pomyłkę. 68 00:06:58,272 --> 00:07:00,274 [dynamiczne odtwarzanie muzyki] 69 00:07:05,237 --> 00:07:08,407 [chłopiec 12] Kolejna zmiana, Jun-tae? Jesteś dzisiaj zajęty! 70 00:07:10,826 --> 00:07:12,161 [chłopiec 13] Dostawy! 71 00:07:27,593 --> 00:07:28,594 [chłopiec 15] Ładnie! 72 00:07:30,262 --> 00:07:31,638 [cicho chrapie] 73 00:07:36,226 --> 00:07:38,437 Złapałem cokolwiek i uderzył faceta prosto w głowę... 74 00:07:38,520 --> 00:07:40,481 - [chłopiec 15] Seo Jun-tae! - Tak? 75 00:07:43,525 --> 00:07:46,195 Miałeś dostać u mnie mleko truskawkowe. 76 00:07:47,196 --> 00:07:48,906 - Co? - [uczniowie szepczą] 77 00:07:48,989 --> 00:07:50,574 [chłopiec 15] Hej, ty mała suko. 78 00:07:50,657 --> 00:07:54,495 Mówiłem ci, żebyś to zmienił w zeszłym tygodniu, więc dlaczego nie posłuchałeś? 79 00:07:55,078 --> 00:07:55,913 Ach. 80 00:08:00,459 --> 00:08:01,710 S… truskawka. 81 00:08:04,505 --> 00:08:05,881 Co jest z twarzą? 82 00:08:07,925 --> 00:08:10,052 [szydzi] Zbyt trudne dla ciebie? 83 00:08:10,844 --> 00:08:14,223 Um… ja… przepraszam. Przez sekundę dostałem bąka w mózgu. 84 00:08:15,849 --> 00:08:17,643 Pozwolę temu minąć ten jeden raz. 85 00:08:18,894 --> 00:08:19,895 Hmm? 86 00:08:21,647 --> 00:08:22,648 Pospiesz się. 87 00:08:24,066 --> 00:08:26,568 Przepraszam. Następnym razem zwrócę większą uwagę. 88 00:08:26,652 --> 00:08:29,821 [chłopiec 15] OK. Dobry. Przynieś zebrane rzeczy później. 89 00:08:32,074 --> 00:08:33,325 iPhone'y. 90 00:08:34,034 --> 00:08:35,077 iPhone'y. 91 00:08:35,577 --> 00:08:36,495 [chłopiec 15] Pokonaj to. 92 00:08:38,038 --> 00:08:40,249 [chłopiec 16] Ach, Jun-tae jest cholernie uroczy. 93 00:08:40,332 --> 00:08:42,834 [chłopiec 17] Tak trzymaj, Jun-tae! Jest jak szczeniak. 94 00:09:02,563 --> 00:09:06,650 STOLIK DO ODBIORU TELEFONÓW KLASY 11, KLASY 4 95 00:09:11,071 --> 00:09:12,155 YEON SI-EUN 96 00:09:12,239 --> 00:09:13,490 [Jun-tae] „Yeon Si-eun”. 97 00:09:16,159 --> 00:09:18,745 PRZENIESIONY W zeszłym roku NIE DO ZABIERANIA 98 00:09:25,544 --> 00:09:27,212 Jest tam, spójrz! 99 00:09:28,755 --> 00:09:29,715 Co? 100 00:09:30,966 --> 00:09:32,342 Oh! To prawda. 101 00:09:43,145 --> 00:09:44,062 [Jun-tae] Yeon Si-eun. 102 00:09:47,608 --> 00:09:48,734 Cześć. 103 00:09:50,152 --> 00:09:52,988 Zastanawiałem się jaki masz telefon. 104 00:09:54,823 --> 00:09:55,824 Co? 105 00:09:56,617 --> 00:09:58,493 Och, n… nic, tylko, um… 106 00:09:59,202 --> 00:10:02,998 Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi powiedzieć jakiego rodzaju telefonu używasz obecnie. 107 00:10:03,081 --> 00:10:04,166 jestem ciekawy. 108 00:10:06,168 --> 00:10:07,002 Dlaczego? 109 00:10:09,338 --> 00:10:11,006 Po prostu… bez powodu. 110 00:10:16,011 --> 00:10:17,471 [wzdycha] 111 00:10:19,556 --> 00:10:21,224 WITAJ W ŚWIECIE GO Sala posiedzeń EUNJANG 112 00:10:21,308 --> 00:10:22,559 [chłopiec] Oj. Auć. Nie przejmuj się! 113 00:10:24,144 --> 00:10:25,937 [Hyo-man] Kurwa, czy to wszystko? 114 00:10:27,272 --> 00:10:28,440 [wzdycha] 115 00:10:29,566 --> 00:10:32,986 Wygląda na to, że ciągle mnie przyprowadzasz coraz mniej. co? 116 00:10:35,530 --> 00:10:36,823 [tuts] Meh. 117 00:10:37,449 --> 00:10:38,617 Pieprzyć to. 118 00:10:43,538 --> 00:10:48,251 Myślę, że wszyscy wszyscy macie błędne pojęcie. 119 00:10:48,335 --> 00:10:52,130 Czy ty? wszyscy, mamy tu pieprzoną sprawę. 120 00:10:52,214 --> 00:10:54,049 Biznes. Tak? 121 00:10:54,132 --> 00:10:56,468 Trzeba wszystko zacząć ćwicz swoje tyłki 122 00:10:56,551 --> 00:10:59,221 żebym cię zatrzymał bezpieczny tutaj, w Eunjang High. 123 00:10:59,304 --> 00:11:00,472 Dostać za swoje? 124 00:11:00,972 --> 00:11:02,265 [chłopiec 1 jęczy] 125 00:11:02,349 --> 00:11:06,603 [Hyo-man] Ale jeśli twój pieprzony występ ciągle tak spada, 126 00:11:07,104 --> 00:11:09,981 nie ma powodu dla mnie żeby was dalej chronić. 127 00:11:10,857 --> 00:11:13,985 [wzdycha] Szefie Seo, dzisiaj musisz otworzyć książki. 128 00:11:14,069 --> 00:11:15,404 Pokaż mi to, dobrze? 129 00:11:15,487 --> 00:11:19,700 Jeśli brakuje choć jednej rzeczy, to właśnie Ciebie wszyscy dzisiaj dostaną cholernego lanie. 130 00:11:19,783 --> 00:11:20,659 [chichocze] 131 00:11:20,742 --> 00:11:22,703 - Ta... książka. - [Hyo-man] Pięć. Cztery. 132 00:11:23,286 --> 00:11:26,081 - Trzy, chodź. Dwa. - [tyran 1] Jun-tae-ya, pospiesz się. 133 00:11:26,623 --> 00:11:28,458 - [Hyo-man] Ugh… - [Jun-tae wzdycha] 134 00:11:28,542 --> 00:11:32,337 Czekaj, szefie Seo. Wygląda na to, że jest to ważna uwaga. 135 00:11:32,421 --> 00:11:35,632 - Co masz na myśli? - [Hyo-man] Mam na myśli, spójrz na to. 136 00:11:36,675 --> 00:11:38,844 „Klasa czwarta, Yeon Si-eun, nie należy się z tym zadzierać.” 137 00:11:38,927 --> 00:11:40,512 Nie do zajechania? 138 00:11:41,221 --> 00:11:42,139 [szydzi] 139 00:11:42,222 --> 00:11:43,849 - Dlaczego nie? - [wzdycha] 140 00:11:43,932 --> 00:11:47,394 No cóż, chodzi o to, um… 141 00:11:47,477 --> 00:11:51,565 Kiedy się tu przeniósł, prawie się z tobą pokłócił, 142 00:11:51,648 --> 00:11:54,985 ale potem wszystko zostało odwołane kiedy nauczyciel wszedł. 143 00:11:55,068 --> 00:11:56,236 Powiedziałeś wszystkim. 144 00:11:56,820 --> 00:12:00,532 Powiedziałeś, że sam się nim zaopiekujesz, więc nikt inny nie powinien Cię zastępować. 145 00:12:00,615 --> 00:12:02,534 - Przejdź do rzeczy. Zwijać się. - [Jun-tae] Tak, OK. 146 00:12:02,617 --> 00:12:04,411 Y… nie podjąłeś jeszcze żadnych działań, 147 00:12:04,494 --> 00:12:08,999 więc pomyślałem, że gdybym to zrobił podjąłem decyzję i ruszyłem dalej, 148 00:12:09,082 --> 00:12:10,959 mogłoby to stworzyć problem 149 00:12:11,042 --> 00:12:13,628 - Problem, co? - [tyran 1 drwi] Problem. 150 00:12:13,712 --> 00:12:14,963 [łobuz 2] Ten szalony dzieciak. 151 00:12:15,046 --> 00:12:16,548 [szydzi] Problem, co? 152 00:12:16,631 --> 00:12:17,883 [śmiech] 153 00:12:17,966 --> 00:12:20,469 [łobuz 2] Głupi dzieciak właśnie nacisnąłem najgorszy przycisk. 154 00:12:23,555 --> 00:12:25,682 - Jaki to problem? - Ja... źle się wyraziłem, myślę. 155 00:12:25,766 --> 00:12:27,851 [Hyo-man] Zatem w związku z tym tak zwanym „problemem” 156 00:12:27,934 --> 00:12:31,521 masz na myśli, że mój tyłek to zrobi? dać się złapać w ręce tego małego gówna? 157 00:12:31,605 --> 00:12:33,148 - Nie. Nie. - Naprawdę to miałeś na myśli? 158 00:12:33,231 --> 00:12:34,483 Przestań zaprzeczać, suko! 159 00:12:34,566 --> 00:12:35,609 Wiesz jak blokować? 160 00:12:36,443 --> 00:12:39,196 Hej, to było całkiem fajne, stary. Zrób to jeszcze raz, kontynuuj. 161 00:12:43,241 --> 00:12:44,075 Uwaga. 162 00:12:45,243 --> 00:12:46,411 [mruczy] 163 00:12:48,705 --> 00:12:50,582 Musiałeś to zachować dla siebie na chwilę. 164 00:12:50,665 --> 00:12:52,709 Że przegram, ty głupia kupo gówna! 165 00:12:52,793 --> 00:12:55,462 Prawidłowy? Prawidłowy? Hej! Hej! Hej! 166 00:12:55,962 --> 00:12:57,422 [Jun-tae jęczy] 167 00:12:58,548 --> 00:12:59,716 [Hyo-man] Wstawaj. 168 00:12:59,800 --> 00:13:01,551 - Dobra? - [śmiech] 169 00:13:01,635 --> 00:13:03,053 [chłopiec 2 jęczy] 170 00:13:03,136 --> 00:13:04,471 [kaszle] 171 00:13:05,263 --> 00:13:08,350 [Hyo-man] Ten dzieciak wygląda na cholernie popierdolonego. Jesteś żebrakiem czy co? 172 00:13:08,433 --> 00:13:11,770 Musisz wyglądać elegancko w swoim mundurze. Kto ci to zrobił, co? 173 00:13:14,022 --> 00:13:15,190 [wzdycha] 174 00:13:15,273 --> 00:13:16,233 Zamiataj nogę. 175 00:13:16,817 --> 00:13:17,859 [tyran 1] O, tak! 176 00:13:18,527 --> 00:13:20,237 [łobuz 2] Przybiłeś go! 177 00:13:20,320 --> 00:13:21,488 Och, kurwa. 178 00:13:21,571 --> 00:13:23,031 [śmiech] 179 00:13:25,325 --> 00:13:26,451 [Hyo-man] Szef Seo. 180 00:13:26,535 --> 00:13:28,078 [Jun-tae drży] 181 00:13:29,246 --> 00:13:30,705 Zaufam ci. 182 00:13:30,789 --> 00:13:33,291 Przynieś cholerny telefon Yeon Si-eun do mnie dzisiaj. 183 00:13:33,834 --> 00:13:35,418 - Dobra. - [chłopiec 1 jęczy] 184 00:13:35,502 --> 00:13:36,962 [Hyo-man] Świetnie, dziękuję. 185 00:13:38,421 --> 00:13:39,840 [chłopiec 2 szlocha] 186 00:13:40,799 --> 00:13:43,677 [nauczyciel] Oboje nadal nie odrobiłeś pracy domowej? 187 00:13:43,760 --> 00:13:46,388 - Te dzieci. Nigdy nie słuchają. - [Dzwonienie PA] 188 00:13:47,597 --> 00:13:49,432 Proszę pana, jestem tu po telefony. 189 00:13:49,516 --> 00:13:52,143 co? Dzisiaj nie ma ogłoszenia o zakończeniu. 190 00:13:52,936 --> 00:13:54,980 - Do zobaczenia jutro. - Aha. Świetnie. 191 00:13:56,189 --> 00:13:58,191 [głośna rozmowa na zewnątrz] 192 00:13:59,276 --> 00:14:00,610 [Jun-tae] Nic na to nie poradzę. 193 00:14:01,945 --> 00:14:03,947 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 194 00:14:05,282 --> 00:14:06,950 [Jun-tae] Nie mam innego wyboru. 195 00:14:18,920 --> 00:14:20,046 [wzdycha] 196 00:14:21,256 --> 00:14:22,799 [oddychając drżąco] 197 00:14:26,094 --> 00:14:31,016 12 - YEON SI-EUN 198 00:14:31,099 --> 00:14:32,893 - [chłopiec 1] Aha? - [chłopiec 2] To naprawdę… 199 00:14:32,976 --> 00:14:34,978 Tak. Dlaczego nie polecisz przez Seul? 200 00:14:35,478 --> 00:14:37,856 Pospieszmy się i weźmy telefony. Następnie… 201 00:14:37,939 --> 00:14:39,149 - Zostaniemy i… - [chłopiec 1] Dobra. 202 00:14:39,232 --> 00:14:41,735 Chłopaki, weźcie telefony. Dziś nie ma apelu. 203 00:14:41,818 --> 00:14:43,528 [wiwatuje i krzyczy] 204 00:14:54,289 --> 00:14:55,415 [chłopiec 2] Hej, poczekaj na mnie. 205 00:15:03,089 --> 00:15:04,007 [Si-eun] Hej. 206 00:15:05,634 --> 00:15:06,635 [Jun-tae] Co? 207 00:15:07,427 --> 00:15:08,470 Dlaczego nie ma mojego telefonu? 208 00:15:11,306 --> 00:15:12,766 Och, nie ma twojego telefonu? 209 00:15:14,434 --> 00:15:15,310 Brakuje. 210 00:15:17,729 --> 00:15:19,272 Oh naprawdę? [chichocze] 211 00:15:19,356 --> 00:15:21,983 Och. Cóż, to naprawdę dziwne, prawda? 212 00:15:22,067 --> 00:15:24,778 [śmiech] Gdzie to poszło? Jak… 213 00:15:24,861 --> 00:15:26,321 Czy mogłoby… To nie jest… 214 00:15:26,821 --> 00:15:27,948 Naprawdę tego nie ma. 215 00:15:28,031 --> 00:15:30,951 Och, cóż. No cóż, takie dziwne. 216 00:15:31,034 --> 00:15:33,912 Właśnie je zebrałem z gabinetu nauczycieli. 217 00:15:33,995 --> 00:15:36,539 To nie jest tak Rozdałem je wszystkim. 218 00:15:36,623 --> 00:15:38,792 Widziałeś, prawda? Każdy zabrał ze sobą telefon. 219 00:15:38,875 --> 00:15:43,338 Niemożliwe byłoby ułożenie rąk przeglądaj, przeglądaj lub kradnij… czyjkolwiek telefon. 220 00:15:43,421 --> 00:15:45,924 [chichocze] Nie jestem żebrakiem ani nic. 221 00:15:46,007 --> 00:15:48,468 [śmieje się nerwowo] Tak. 222 00:15:49,427 --> 00:15:50,929 Wiesz, co mam na myśli, prawda? 223 00:15:54,599 --> 00:15:56,643 Nie, w ogóle nie wiem, co miałeś na myśli. 224 00:15:57,435 --> 00:15:58,311 Hmm… 225 00:16:00,313 --> 00:16:02,440 W każdym razie nie mam pojęcia gdzie jest twój telefon. 226 00:16:02,524 --> 00:16:03,608 Dobra. 227 00:16:06,361 --> 00:16:08,363 [kroki się oddalają] 228 00:16:14,744 --> 00:16:16,538 [Jun-tae] Tutaj. To Yeon Si-eun. 229 00:16:16,621 --> 00:16:18,373 [tyran 1] Wiedziałem, że to zrobisz, szefie Seo. 230 00:16:18,456 --> 00:16:20,750 Dlaczego musiał się wściekać żebyś to zrobił? 231 00:16:20,834 --> 00:16:22,627 Powinieneś był przejąć inicjatywę. 232 00:16:23,253 --> 00:16:25,296 Wyloguj się. Dam to Hyo-manowi. 233 00:16:26,506 --> 00:16:28,425 - Dobra. - [tyran 2] Wracaj bezpiecznie do domu, Jun-tae. 234 00:16:28,508 --> 00:16:29,843 - Dzięki. - [tyran 2 pociąga nosem] 235 00:16:30,927 --> 00:16:31,928 Do widzenia. 236 00:16:33,304 --> 00:16:34,514 Kocham cię, Jun-tae. 237 00:16:39,936 --> 00:16:41,479 [wzdycha] 238 00:16:48,945 --> 00:16:51,114 Hej, Si-eun. Czy znalazłeś swój telefon? 239 00:17:05,837 --> 00:17:08,006 Uch… Ja, uch… 240 00:17:08,923 --> 00:17:10,341 myślałem. 241 00:17:10,425 --> 00:17:12,093 Źle się poczułem. 242 00:17:12,719 --> 00:17:15,847 No cóż, trochę żalu. [chichocze] 243 00:17:15,930 --> 00:17:20,143 Ponieważ jestem częściowo odpowiedzialny za zaginiony telefon. 244 00:17:20,226 --> 00:17:23,313 Jeśli więc planujesz zakup nowego telefonu, 245 00:17:23,396 --> 00:17:25,648 Mogę dorzucić część pieniędzy. 246 00:17:26,524 --> 00:17:30,528 Hej, to jest czas, abyś pozostał pozytywne i idź dalej do przodu, prawda? 247 00:17:30,612 --> 00:17:32,280 W każdym razie, jak być może już wiesz, 248 00:17:32,363 --> 00:17:34,616 pewne rzeczy są w życiu nieuniknione. 249 00:17:34,699 --> 00:17:35,867 Co jest nieuniknione? 250 00:17:39,037 --> 00:17:40,914 Naprawdę myślisz, że jestem aż tak tępy? 251 00:17:44,042 --> 00:17:46,211 Robisz to tylko po to, żeby znaleźć spokój. 252 00:17:51,174 --> 00:17:53,301 Jesteś po prostu tchórzem. Dobra? 253 00:17:58,098 --> 00:17:59,307 Uch… uch… 254 00:18:00,600 --> 00:18:02,602 [przejmująca muzyka gra] 255 00:18:09,818 --> 00:18:11,111 Bycie tchórzem? 256 00:18:14,322 --> 00:18:15,198 [Matka Si-eun] Hej. 257 00:18:15,865 --> 00:18:18,451 Czy zgubiłeś telefon? celowo zdobyć nowy? 258 00:18:21,996 --> 00:18:24,165 [wzdycha] To takie miłe. 259 00:18:24,249 --> 00:18:26,751 Mój syn i ja mamy trochę czasu dla siebie. 260 00:18:28,294 --> 00:18:31,214 Och, w następnym semestrze studiujesz za granicą, 261 00:18:31,297 --> 00:18:34,342 więc nie będziemy mogli wydać taki czas przez jakiś czas. 262 00:18:36,427 --> 00:18:39,931 Na początku będzie ciężko, ale wkrótce się przyzwyczaisz. 263 00:18:41,766 --> 00:18:43,768 [przejmująca muzyka gra] 264 00:18:57,490 --> 00:18:58,658 [Si-eun] Su-ho-ya. 265 00:19:01,786 --> 00:19:03,121 Nadal nie mogę spać. 266 00:19:04,497 --> 00:19:06,166 {\an8}SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY SUNGANG 267 00:19:06,249 --> 00:19:07,792 Nawet z tabletkami nasennymi, 268 00:19:09,335 --> 00:19:10,795 Nie mogę zasnąć. 269 00:19:15,592 --> 00:19:17,427 Nie ma mowy, żebym zasnął. 270 00:19:17,510 --> 00:19:19,512 [pikanie monitora] 271 00:19:19,596 --> 00:19:20,889 [syczenie wentylatora] 272 00:19:20,972 --> 00:19:22,682 [Si-eun] Kiedy się obudzisz? 273 00:19:26,811 --> 00:19:27,896 Kilka dni temu, 274 00:19:29,731 --> 00:19:31,983 Jednego z kolegów z klasy nazwałem tchórzem. 275 00:19:34,611 --> 00:19:35,612 Ale… 276 00:19:39,032 --> 00:19:41,201 Jestem większym tchórzem niż on. 277 00:19:44,621 --> 00:19:45,622 ja po prostu… 278 00:19:48,166 --> 00:19:50,376 chcę, żeby wszyscy dali mi spokój. 279 00:19:53,463 --> 00:19:54,464 Jakby 280 00:19:56,132 --> 00:19:57,342 Nie istnieję. 281 00:19:59,552 --> 00:20:01,554 [nakładające się rozmowy] 282 00:20:04,349 --> 00:20:05,475 [chłopiec 1] Hej, chodźmy. 283 00:20:07,977 --> 00:20:10,605 - [chłopiec 2] Dlaczego on to robi? - [Hyo-man] Dobra robota. Świetnie ci poszło. 284 00:20:10,688 --> 00:20:13,274 Jesteś taki mały, uroczy. Prawidłowy? 285 00:20:13,358 --> 00:20:15,360 Przytul mnie naprawdę mocno, chłopcze. co? 286 00:20:15,443 --> 00:20:17,737 Mój mały Jun-tae. Chcesz iść na randkę w ciemno? 287 00:20:17,820 --> 00:20:20,740 - Jak myślisz? - Tak. Hej, chodź z nami na drinka. 288 00:20:20,823 --> 00:20:23,910 To brzmi świetnie. Nasz szczeniak Jun-tae ma dużego kutasa. 289 00:20:23,993 --> 00:20:25,203 [Hyo-man] Naprawdę? 290 00:20:25,286 --> 00:20:28,456 Nie ma mowy, stary. Mój kochany Jun-tae ma dużego? 291 00:20:28,539 --> 00:20:30,458 - [chichocze] Niezupełnie. - Pozwól mi poczuć twojego hot doga! 292 00:20:30,541 --> 00:20:32,252 - Dobra? Chodź tutaj. - [Jun-tae] Uch… uch… 293 00:20:32,335 --> 00:20:35,129 - [Hyo-man] Ty mały bachor! Jesteśmy przyjaciółmi! - [Jun-tae] Proszę, przestań. 294 00:20:35,213 --> 00:20:37,382 - [tyran 1] Robi się twardy! - [Hyo-man] Pozwól mi tego dotknąć. 295 00:20:37,465 --> 00:20:39,467 [śmiech powtarzający się] 296 00:20:40,510 --> 00:20:42,095 - Och, stary! - [tyran 1] Hej, ty mały gównie! 297 00:20:42,178 --> 00:20:43,513 - Hej. - [Hyo-man] Skup się. 298 00:20:43,596 --> 00:20:45,974 - Trzymaj go. Zwróć na siebie uwagę! - [tyran 2] Przestań walczyć. 299 00:20:46,057 --> 00:20:47,892 - [tyran 1] Robi się twardy. - [Hyo-man] Spójrz! 300 00:20:47,976 --> 00:20:50,061 - [tyran 1] Patrz, patrz! - [Jun-tae] Przestań. Zatrzymywać się. 301 00:20:50,144 --> 00:20:52,480 - [tyran 2] Spójrz na jego twarz. [śmiech] - [Jun-tae jęczy] 302 00:20:52,563 --> 00:20:55,441 - [Hyo-man] Spójrz na to. To jest długie! - [tyran 1] Jesteś cholernie ogromny, co? 303 00:20:55,525 --> 00:20:57,026 [Jun-tae] Proszę, nie. 304 00:20:57,110 --> 00:20:59,612 - [tyran 1] Hej, Jun-tae. - [Jun-tae] Przestań. Nie, przestań. 305 00:20:59,696 --> 00:21:00,863 [tyran 1, śmiejąc się] Jun-tae! 306 00:21:01,698 --> 00:21:03,700 [gra napięta, nerwowa muzyka] 307 00:21:13,876 --> 00:21:14,961 [krzyczy] 308 00:21:17,714 --> 00:21:18,756 [krzyczy] 309 00:21:19,257 --> 00:21:21,050 - Hej, czekaj, czekaj, czekaj! - [oddychając drżąco] 310 00:21:21,801 --> 00:21:24,387 - [cisza] - [Hyo-man krzyczy] 311 00:21:25,555 --> 00:21:27,557 [Hyo-man] Hej, Si-eun. Hej. 312 00:21:29,684 --> 00:21:30,518 Hej, stary! 313 00:21:32,520 --> 00:21:35,773 Dlaczego do cholery tam stoisz? Jesteś cholernie straszny. 314 00:21:38,568 --> 00:21:39,944 [wzdycha] 315 00:21:40,028 --> 00:21:42,071 Słyszałem, że zgubiłeś telefon, stary. 316 00:21:42,155 --> 00:21:44,324 Ostatnio zaginęło wiele telefonów. 317 00:21:44,407 --> 00:21:46,701 Powinien bardziej się pilnować, jeśli to prawda, Jun-tae-ya? 318 00:21:46,784 --> 00:21:47,785 huh. 319 00:21:47,869 --> 00:21:50,455 Tak się składa, że ​​mam mnóstwo dodatkowych telefonów. Chcesz jednego? 320 00:21:50,538 --> 00:21:52,707 Powiedz: „Chcę telefon”. 321 00:21:52,790 --> 00:21:54,208 [prześladowcy śmieją się] 322 00:21:55,877 --> 00:21:58,171 Odsuń się na bok. Jesteś na mojej drodze. 323 00:21:59,339 --> 00:22:00,673 [Hyo-man tuts] 324 00:22:01,841 --> 00:22:03,968 [wzdycha ciężko] 325 00:22:04,052 --> 00:22:05,970 [odtwarza napięta muzyka] 326 00:22:06,054 --> 00:22:07,055 Nie obchodzi mnie to. 327 00:22:17,607 --> 00:22:19,108 Oczy mogą mu wyskoczyć z głowy. 328 00:22:19,192 --> 00:22:20,443 Człowieku, w porządku. 329 00:22:20,526 --> 00:22:22,987 Pozwól temu facetowi przejść. Pospiesz się i idź. 330 00:22:30,453 --> 00:22:32,455 [oddychając drżąco] 331 00:22:32,538 --> 00:22:34,457 [tyran 2] Widziałeś jak on się kurwa patrzył? 332 00:22:35,291 --> 00:22:36,918 Pozwolisz mu to zrobić? 333 00:22:37,001 --> 00:22:39,754 [Hyo-man] Nie, po prostu wyjdź sam ten przegrany. Pierdolić. 334 00:22:51,182 --> 00:22:52,225 [Jun-tae] Och. 335 00:22:53,017 --> 00:22:54,018 Przepraszam. 336 00:22:56,187 --> 00:22:57,688 Nie chciałem cię budzić. 337 00:23:00,566 --> 00:23:01,692 Ja… przepraszam. 338 00:23:05,655 --> 00:23:07,657 I cóż, 339 00:23:08,908 --> 00:23:13,579 Dałem ci je, bo ty zawsze przespać lunch zamiast jeść. 340 00:23:13,663 --> 00:23:15,415 Nie chcę ich. Zabierz je z powrotem. 341 00:23:17,625 --> 00:23:19,836 My… cóż, ja po prostu… [wzdycha] 342 00:23:21,879 --> 00:23:22,880 Jasne. 343 00:23:24,882 --> 00:23:25,883 Przepraszam, ja… 344 00:23:25,967 --> 00:23:27,260 [wzdycha] 345 00:23:27,343 --> 00:23:29,512 …ukradłeś twój telefon i dałeś go Hyo-manowi. 346 00:23:33,850 --> 00:23:35,101 Przepraszam, ale 347 00:23:36,436 --> 00:23:38,312 Nie miałem innego wyboru. 348 00:23:41,607 --> 00:23:42,608 Si-eun. 349 00:23:55,121 --> 00:23:56,581 Ostatnim razem powiedziałeś… 350 00:23:58,583 --> 00:24:00,376 Zachowałem się jak tchórz. 351 00:24:02,712 --> 00:24:04,839 Dużo myślałem o tym, co powiedziałeś. 352 00:24:08,468 --> 00:24:10,761 Nie jestem pewien co mogę z tym zrobić. 353 00:24:12,388 --> 00:24:14,056 - [wzdycha] - I co? 354 00:24:18,895 --> 00:24:20,688 Czy nauczysz mnie jak… 355 00:24:22,565 --> 00:24:24,358 [emocjonalna muzyka gra] 356 00:24:26,777 --> 00:24:29,238 Nauczysz mnie jak nie być tchórzem? 357 00:24:33,409 --> 00:24:34,494 Dlaczego powinienem? 358 00:24:36,871 --> 00:24:39,373 Pomyślałem, że możesz być jedyną osobą, którą mogłem zapytać. 359 00:24:43,002 --> 00:24:44,003 Proszę. 360 00:24:46,088 --> 00:24:47,215 [wzdycha] 361 00:24:50,635 --> 00:24:52,803 Czy znasz trzecie prawo Newtona? 362 00:24:56,140 --> 00:24:57,391 Bez żadnego działania, 363 00:24:58,434 --> 00:25:00,102 nie będzie reakcji. 364 00:25:25,127 --> 00:25:26,337 [wzdycha] 365 00:25:27,922 --> 00:25:28,965 PRAWA RUCHU Newtona 366 00:25:33,219 --> 00:25:35,054 WICEPREZENT 367 00:25:37,348 --> 00:25:39,350 [brzęczy telefon] 368 00:25:42,395 --> 00:25:43,229 [wzdycha] 369 00:25:48,484 --> 00:25:50,027 - Pozdrawiam wszystkich! - [tyran 1] Hej! 370 00:25:50,111 --> 00:25:52,196 - [tyran 2] Napij się! - [wszyscy] Pozdrawiam! 371 00:25:53,197 --> 00:25:55,199 [gra muzyka hip-hopowa] 372 00:25:55,908 --> 00:25:56,951 Hej, Hyo-man. 373 00:25:57,034 --> 00:25:58,953 Seo Jun-tae nie odbiera telefonu. 374 00:25:59,036 --> 00:26:01,455 Tak, też słyszałem, że dzisiaj wyszedł wcześniej. Ciekawe dlaczego. 375 00:26:01,539 --> 00:26:03,124 Nie mam, kurwa, pojęcia. [wzdycha] 376 00:26:03,207 --> 00:26:05,626 Kto zapłaci jeśli Jun-tae nie odbierze? 377 00:26:05,710 --> 00:26:07,628 [wzdycha] Nazywacie siebie mężczyznami? 378 00:26:09,171 --> 00:26:10,881 [tyran 1] Co to jest? 379 00:26:10,965 --> 00:26:12,425 Co to jest? 380 00:26:12,883 --> 00:26:14,302 [wszyscy kibicują] 381 00:26:14,385 --> 00:26:17,346 - Hej, Hyo-man, trzymałeś nas w napięciu! - Baluję! 382 00:26:17,430 --> 00:26:19,348 Ach, mam kolejne zaręczyny. 383 00:26:19,849 --> 00:26:22,184 Muszę iść, więc pij więcej. Do widzenia! 384 00:26:22,268 --> 00:26:24,937 - Gdzie idziesz? - Biznes. Mam interesy. 385 00:26:25,021 --> 00:26:26,939 - W porządku? Ach, to jest świetne. - [tyran 2] OK. 386 00:26:27,023 --> 00:26:29,108 - Dobrze zaopiekuję się twoją dziewczyną. - [Hyo-man] Pieprz się. 387 00:26:29,191 --> 00:26:30,860 - Dokąd on idzie? - Chcesz shota? 388 00:26:30,943 --> 00:26:32,403 - To brzmi dobrze. - Dasz radę? 389 00:26:32,486 --> 00:26:35,072 - [dziewczyna 2] Tak. - Próbujemy dostać się do Unii. 390 00:26:35,156 --> 00:26:37,533 Damy radę cholernie dużo pieniędzy, kiedy już dołączymy. 391 00:26:37,617 --> 00:26:38,618 Już teraz? 392 00:26:39,452 --> 00:26:40,995 [wycie klaksonu] 393 00:26:44,832 --> 00:26:47,084 [chłopiec 1] O, kurwa. Dlaczego tego nie rozumiesz? 394 00:26:47,960 --> 00:26:50,671 Jeśli pojedziesz do Eunjang, powinieneś dobrym dzieckiem Eunjang i słuchaj. 395 00:26:50,755 --> 00:26:54,300 - [chłopiec 2] Przestań się marszczyć. - [chłopiec 3] Boże, wy pierdoleni kretyni. 396 00:26:55,176 --> 00:26:56,052 [śmiech] 397 00:26:56,135 --> 00:26:58,512 - [chłopiec 1] Ojej. Jest cholernie naładowany. - [chłopiec 4] Musi być bogaty. 398 00:26:58,596 --> 00:27:01,307 [chłopiec 5] Ten punkowy dupek taki jest cholernie naładowany. Hej. 399 00:27:02,516 --> 00:27:03,601 Myślisz, że to jest do bani? 400 00:27:03,684 --> 00:27:05,770 Jeśli tak, możesz po prostu dołączyć do Unii. 401 00:27:06,812 --> 00:27:10,149 Wszyscy tak żyjecie, ponieważ nadal chodzicie do Eunjang, idioci. 402 00:27:10,232 --> 00:27:11,734 Weź się w garść, dobrze? 403 00:27:11,817 --> 00:27:13,819 [chłopiec 4] Już bym się przeniósł gdybym był tobą. 404 00:27:13,903 --> 00:27:15,780 [chłopiec 5] Hej, uśmiechnij się trochę. 405 00:27:19,659 --> 00:27:20,660 Co? 406 00:27:20,743 --> 00:27:22,036 Czy Seong-je jest w środku? 407 00:27:23,663 --> 00:27:24,705 Co? 408 00:27:25,289 --> 00:27:27,291 Jestem Choi Hyo-man z liceum Eunjang. 409 00:27:27,375 --> 00:27:30,044 Miałem dzisiaj spotkać się z Seong-je. Czy on tam jest? 410 00:27:31,128 --> 00:27:32,463 - Prawidłowy. - Jest w środku. 411 00:27:33,172 --> 00:27:36,133 - Tak, Seong-je hyeong tam jest. - [Hyo-man] Ach, dziękuję. 412 00:27:36,967 --> 00:27:37,802 Hej. 413 00:27:40,346 --> 00:27:41,722 Daj im to, czego chcą. 414 00:27:43,432 --> 00:27:44,517 [chłopiec 5 westchnień] 415 00:27:45,976 --> 00:27:48,813 [chłopiec 1] Co to było? Eunjang naprawdę przyłącza się do Unii? 416 00:27:48,896 --> 00:27:52,316 [chłopiec 6] Ale czyż nie jest to najważniejszy pies Baku Eunjanga? Co on tu do cholery robi? 417 00:27:52,400 --> 00:27:53,734 [brzęk automatów do gier] 418 00:27:53,818 --> 00:27:55,111 [Hyo-man odchrząkuje] 419 00:28:00,116 --> 00:28:02,451 OK, w przyszłym miesiącu przyniosę więcej zapasów. 420 00:28:03,202 --> 00:28:04,412 Jasne. Spadaj. 421 00:28:12,795 --> 00:28:13,963 WYSOKI DAEHYEON, WYSOKI GANGHAK 422 00:28:14,046 --> 00:28:15,715 [Hyo-man] Oj, stary. To dużo. 423 00:28:18,801 --> 00:28:21,303 Seong-je? To ja, Hyo-man. [chichocze] 424 00:28:22,763 --> 00:28:25,141 - Grasz w grę? - Wy pierdoleni idioci. 425 00:28:26,100 --> 00:28:27,935 Mówiłem ci, żeby ich pogorszyć. 426 00:28:28,811 --> 00:28:30,646 [chłopiec 1] Jasne. Przepraszam, mój błąd. 427 00:28:30,730 --> 00:28:34,316 [Seong-je wzdycha] Właśnie dlatego nigdy idź na raidy z niskim poziomem. 428 00:28:37,445 --> 00:28:38,571 Mówić. 429 00:28:39,363 --> 00:28:41,991 No cóż, chodzi o telefony. 430 00:28:42,074 --> 00:28:44,994 Potrzebuję czasu do przyszłego tygodnia, żeby się zebrać jeszcze trochę, jeśli nie masz nic przeciwko. 431 00:28:45,077 --> 00:28:48,748 Ale myślę, że po tym wszystkim będę w stanie stale przynosić znacznie większy zysk. 432 00:28:48,831 --> 00:28:50,374 Jestem tego całkiem pewien. 433 00:28:50,458 --> 00:28:54,044 Także o tym, o czym rozmawialiśmy o tym, że położyłeś kres wszystkiemu 434 00:28:54,128 --> 00:28:56,881 po powrocie Park Hu-min z zawieszenia… [chichocze] 435 00:28:56,964 --> 00:28:58,007 w przyszłym tygodniu? 436 00:28:58,090 --> 00:29:01,510 Tak, absolutnie się upewnię że do tego czasu przyniosę ze sobą sto telefonów. 437 00:29:02,052 --> 00:29:05,139 Wow. Kurczę, ja… nigdy nie popełniam takich błędów. 438 00:29:05,222 --> 00:29:06,098 [chichocze nerwowo] 439 00:29:06,182 --> 00:29:08,142 Upewnij się, że masz rzeczy w przyszłym tygodniu. 440 00:29:08,225 --> 00:29:10,728 [Hyo-man] Oczywiście, stary. Moja lojalność jest z tobą. 441 00:29:10,811 --> 00:29:13,689 [mężczyzna 1 chichocze] Ci punki z liceum są dość przerażające, co? 442 00:29:13,773 --> 00:29:15,399 Dzieciaki udające gangsterów. 443 00:29:16,609 --> 00:29:18,944 Małe skurwysyny zasługują na porządne lanie. 444 00:29:19,028 --> 00:29:19,987 [cześć] 445 00:29:21,030 --> 00:29:23,157 [mężczyzna 2] Czy to dzieciak gangster z pokolenia Z czy co? 446 00:29:23,657 --> 00:29:25,201 [man 1] Pieprzeni punki z pokolenia Z. 447 00:29:28,537 --> 00:29:31,040 [mężczyzna 2] Och, świetnie. Czego chcesz? 448 00:29:31,123 --> 00:29:32,792 [jęczy] 449 00:29:34,460 --> 00:29:36,462 [jęki] 450 00:29:41,592 --> 00:29:42,885 [krzyczy] 451 00:29:44,678 --> 00:29:45,513 [szydzi] 452 00:29:53,229 --> 00:29:54,230 Hej. 453 00:29:54,897 --> 00:29:56,899 Seong-je? Musisz być zajęty. 454 00:29:57,983 --> 00:29:59,318 Przepraszam, wyjdę. 455 00:30:02,822 --> 00:30:04,490 Jak znowu nazywał się ten kutas? 456 00:30:06,700 --> 00:30:08,869 [brzęczy telefon] 457 00:30:11,956 --> 00:30:16,585 {\an8}PREZYDENT CHOI 458 00:30:16,669 --> 00:30:18,295 {\an8}Nieodebrane połączenie: PREZYDENT CHOI 459 00:30:18,379 --> 00:30:20,881 {\an8}WICEPREZENT: Straciłeś rozum? JESTEŚ MARTWY 460 00:30:20,965 --> 00:30:22,174 {\an8}CHOI: DO ZOBACZENIA JUTRA LOL 461 00:30:22,758 --> 00:30:24,552 [wycie klaksonu] 462 00:30:25,177 --> 00:30:27,179 [telefon nadal brzęczy] 463 00:30:32,893 --> 00:30:34,311 [wzdycha drżąco] 464 00:30:38,107 --> 00:30:39,859 [odtwarza napięta muzyka] 465 00:30:56,792 --> 00:30:58,460 [Jun-tae] Trzecie prawo Newtona. 466 00:30:59,837 --> 00:31:01,297 Za każdą akcję 467 00:31:02,298 --> 00:31:03,841 jest reakcja 468 00:31:04,592 --> 00:31:08,345 w tej samej sile, ale w przeciwnym kierunku. 469 00:31:13,684 --> 00:31:14,935 [dzwonek zamka] 470 00:31:19,440 --> 00:31:20,524 [zamek piszczy] 471 00:31:21,275 --> 00:31:22,401 [wzdycha] 472 00:31:25,821 --> 00:31:27,823 [dynamiczne odtwarzanie muzyki] 473 00:31:37,416 --> 00:31:38,959 [napinanie się] 474 00:31:43,339 --> 00:31:44,423 [wzdycha] 475 00:31:45,799 --> 00:31:47,051 - [wzdycha] - [brzęczy] 476 00:31:50,387 --> 00:31:51,847 [muzyka przestaje grać] 477 00:31:51,931 --> 00:31:53,098 [oddychając ciężko] 478 00:31:53,182 --> 00:31:54,892 [gra optymistyczna muzyka] 479 00:31:56,602 --> 00:31:57,519 [Jun-tae] Jestem Han-ul. 480 00:31:57,603 --> 00:31:59,480 KLASA 1, IM HAN-UL PRZEPRASZAM, ZAjrzyj do środka 481 00:32:01,482 --> 00:32:03,067 Kwon Ju… 482 00:32:05,027 --> 00:32:05,903 Kwon Ju-ho. 483 00:32:07,905 --> 00:32:09,990 Song Gi-wan, Song Gi-wan. 484 00:32:10,074 --> 00:32:11,283 Piosenka Gi-wan. 485 00:32:14,620 --> 00:32:17,206 Baek Seung-u. Zrób Jae-gyeonga. 486 00:32:20,167 --> 00:32:21,418 Mo Il-yeong. 487 00:32:21,502 --> 00:32:22,544 Hong Seong-gwana. 488 00:32:23,087 --> 00:32:24,088 Seo Jong-ho. 489 00:32:24,171 --> 00:32:26,715 Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong. 490 00:32:27,633 --> 00:32:28,676 {\an8}Kim Jun-su. 491 00:32:32,179 --> 00:32:35,557 KLASA 11, KLASA 4 12 - YEON SI-EUN 492 00:32:53,617 --> 00:32:55,285 [chłopiec 1] Przestań się wygłupiać, bracie. 493 00:32:55,869 --> 00:32:58,080 Pozwól mi zobaczyć. Mówisz, że to odzyskałeś. Pokaż mi. 494 00:32:58,622 --> 00:33:01,041 Hej, spójrz. Czy to twój telefon? 495 00:33:01,125 --> 00:33:02,209 To mój telefon, idioto. 496 00:33:02,292 --> 00:33:05,045 - [chłopiec 1] Masz rację. - [chłopiec 2] Boże, Jun-tae postradał zmysły. 497 00:33:05,129 --> 00:33:07,506 [chłopiec 3] Dlaczego ten zdrajca nagle zachowujesz się jak patriota? 498 00:33:08,007 --> 00:33:11,635 [chłopiec 2] Spójrz. Najważniejsze jest to zwrócił je wszystkim, nie tylko mnie. 499 00:33:11,719 --> 00:33:12,761 Założę się, że się przenosi. 500 00:33:12,845 --> 00:33:14,596 [chłopiec 1] Czy Choi Hyo-man jest już w szkole? 501 00:33:14,680 --> 00:33:17,016 Hyo-man staje się złośliwy kiedy straci swoje gówno. 502 00:33:17,099 --> 00:33:18,767 Jun-tae naprawdę nie żyje. 503 00:33:29,403 --> 00:33:32,948 KLASA 4, YEON SI-EUN PRZEPRASZAM, ZAJRZYJ DO ŚRODKA, DZIĘKUJĘ 504 00:33:55,429 --> 00:33:57,097 [Hyo-man] Mówiłeś, że kto to był? 505 00:33:58,849 --> 00:33:59,933 [wzdycha] 506 00:34:04,146 --> 00:34:06,857 Odpowiedz mi, cholerne dupki. Kto? 507 00:34:08,984 --> 00:34:11,028 [odchrząkuje] Tu Seo Jun-tae. 508 00:34:11,904 --> 00:34:13,614 Dziś rano odbył obchód zajęć. 509 00:34:15,657 --> 00:34:16,867 [wzdycha] 510 00:34:16,950 --> 00:34:18,702 [złowieszcza muzyka gra] 511 00:34:27,461 --> 00:34:29,254 [Hyo-man] Odsuńcie się, dupki! 512 00:34:36,804 --> 00:34:38,180 - [chłopiec 1] Cholera. - [chłopiec 2] Och. 513 00:34:38,806 --> 00:34:40,224 Seo Jun-tae! 514 00:34:46,647 --> 00:34:48,398 Gdzie jest ten pierdolony dupek? 515 00:34:49,650 --> 00:34:50,567 Uch, tam. 516 00:34:52,986 --> 00:34:55,948 „Za każde pozytywne działanie, następuje pozytywna reakcja.” 517 00:34:57,324 --> 00:35:00,244 „Za każde pozytywne działanie, następuje pozytywna reakcja.” 518 00:35:00,327 --> 00:35:02,496 - [uczniowie szepczą] - [Hyo-man] Jun-tae-ya. 519 00:35:02,579 --> 00:35:05,290 „Za każde pozytywne działanie, następuje pozytywna reakcja.” 520 00:35:05,958 --> 00:35:07,292 [Hyo-man] Wyjdź. 521 00:35:13,507 --> 00:35:15,008 [oddychając ciężko] 522 00:35:17,261 --> 00:35:19,680 [Hyo-man drwi] W takim razie przyjdę do ciebie. 523 00:35:22,808 --> 00:35:24,351 - [Hyo-man] Pieprzony dupku! - [wszyscy wzdychają] 524 00:35:24,434 --> 00:35:26,353 - [chłopiec 3, śmiejąc się] Kurczę! Nie ma mowy! - [chłopiec 4] Och! 525 00:35:26,436 --> 00:35:28,814 - [chłopiec 3] O rany, on naprawdę cierpi. - [Hyo-man] Hej. 526 00:35:28,897 --> 00:35:29,857 [śmiech] 527 00:35:29,940 --> 00:35:31,483 - Zrobiłeś to? - [chłopiec 3] Jest taki zły! 528 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 Czy naprawdę oddałeś je wszystkie, dupek? 529 00:35:33,819 --> 00:35:35,237 [chłopiec 3] Zaraz spadnie. 530 00:35:35,320 --> 00:35:37,823 - [chłopiec 4] On musi coś zrobić. - [chłopiec 3] Zaraz spadnie! 531 00:35:37,906 --> 00:35:39,658 [studenci krzyczą] 532 00:35:39,741 --> 00:35:40,993 Jakie to paskudne. 533 00:35:45,080 --> 00:35:46,623 [uczniowie krzyczą] 534 00:35:46,707 --> 00:35:48,709 - Walcz, no! Walka! - Dasz radę, Jun-tae! 535 00:35:48,792 --> 00:35:50,460 Cholera, twój strażnik jest cholernie mocny. 536 00:35:50,544 --> 00:35:52,796 - Co? Hej, to super. co? - [chłopiec 5] Chodźmy, chodźmy! 537 00:35:52,880 --> 00:35:55,883 - Daj mi to. Bracie, kurwa, odpuść. - [chłopiec 6] Jest cholernie mocny! 538 00:35:55,966 --> 00:35:58,552 - [chłopiec 4] Och! - Jesteś dobrym tancerzem, szczeniaku Jun-tae! 539 00:36:01,763 --> 00:36:03,348 Spróbuj to zablokować, dobrze? 540 00:36:03,432 --> 00:36:05,726 - [uczniowie sapią] - [chłopiec 7] Niezły strzał! 541 00:36:05,809 --> 00:36:07,436 [chłopiec 8] Chodź! 542 00:36:08,854 --> 00:36:11,648 - [wołają uczniowie] - [łobuz 1] Miodowy ochraniacz na zęby! 543 00:36:11,732 --> 00:36:13,317 - [Jun-tae kaszle] - [śmiech] 544 00:36:13,817 --> 00:36:15,569 [chłopiec 5] To obrzydliwe, stary. 545 00:36:16,320 --> 00:36:17,779 O mój Boże. 546 00:36:20,073 --> 00:36:23,035 Taka mała suka, jak powinieneś rób tylko to, co mówię. [śmiech] 547 00:36:23,118 --> 00:36:24,203 [chłopiec 3] Zgadza się. 548 00:36:24,286 --> 00:36:26,788 Jestem powodem, dla którego to zrobiłeś łatwy czas w szkole. 549 00:36:26,872 --> 00:36:29,374 Czy mam kazać ci się zabić, ty śmieciu? 550 00:36:29,458 --> 00:36:30,542 - [krzyczy] - [uczniowie wzdychają] 551 00:36:30,626 --> 00:36:33,253 Ty sukinsynu. co? Ty sukinsynu. 552 00:36:33,337 --> 00:36:35,088 Hej! Hej! 553 00:36:35,172 --> 00:36:37,799 - Ty pierdolony dupku. Ty mały skurwielu. - [jęczy] 554 00:36:40,052 --> 00:36:43,305 [Hyo-man] Nieważne co za pierdolone gówno robisz, 555 00:36:43,388 --> 00:36:44,932 nic się nie zmieni, suko. 556 00:36:45,015 --> 00:36:46,308 Rozumiem? 557 00:36:47,351 --> 00:36:48,810 - [wszyscy wzdychają] - [Hyo-man] Suko. 558 00:36:48,894 --> 00:36:49,978 [dźwięki cichną] 559 00:36:50,062 --> 00:36:52,022 [chrząkanie i sapanie odbijające się echem] 560 00:36:52,105 --> 00:36:54,107 [odtwarza napięta muzyka] 561 00:37:30,269 --> 00:37:33,188 - [chłopiec 9] Hej, czy ktoś nie powinien go zatrzymać? - Hej, szefie Seo, mały kolego. 562 00:37:33,272 --> 00:37:35,274 - [chłopiec 10] Nie wchodź w to. - Już prawie skończyliśmy. 563 00:37:35,983 --> 00:37:37,859 [wszyscy] Oj… 564 00:37:39,027 --> 00:37:41,029 [cisza] 565 00:37:42,364 --> 00:37:43,865 [chłopiec 11 chichocze cicho] 566 00:37:44,366 --> 00:37:45,784 Mówisz zbyt głośno. 567 00:37:49,329 --> 00:37:50,372 co? 568 00:37:55,544 --> 00:37:57,087 Nie przekraczajmy granicy. 569 00:37:57,587 --> 00:37:59,589 - [wszyscy] Och! - [śmiech] 570 00:38:00,590 --> 00:38:02,301 [chłopiec 12] Co? och! 571 00:38:02,384 --> 00:38:03,593 [Odtwarzanie „Catchy” w wykonaniu SWEAKLOW] 572 00:38:03,593 --> 00:38:08,593 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 573 00:38:03,593 --> 00:38:13,593 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś